足球經(jīng)理2023球隊(duì)中文名漢化補(bǔ)丁是一款針對(duì)同名游戲所推出的語(yǔ)言輔助補(bǔ)丁。這是一款非常好玩的足球題材模擬經(jīng)營(yíng)類(lèi)游戲，通過(guò)使用這款補(bǔ)丁，就能幫助玩家在游戲中將球隊(duì)的名字變成簡(jiǎn)體中文，方便玩家操作體驗(yàn)。

【使用方法】

　　1、下載解壓

　　2、把文件丟進(jìn)C:\Steam\steamapps\common\Football Manager 2023\data\database\db\2300\lnc\all，然后數(shù)據(jù)語(yǔ)言選擇中文，不用重新開(kāi)檔，好像都不需要清緩存刷新，重啟游戲即可

　　最后提個(gè)問(wèn)題，就是關(guān)于盡可能詳細(xì)的全名翻譯，我自己其實(shí)是比較糾結(jié)的，因?yàn)樘敿?xì)的翻譯雖然看起來(lái)挺用心，也很有成就感，但有時(shí)候又會(huì)覺(jué)得太復(fù)雜，所以希望大家發(fā)表一下關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的看法，如果比較多的人覺(jué)得沒(méi)必要翻譯的太詳細(xì)，那我之后更新就把全名部分做簡(jiǎn)化翻譯

【漢化說(shuō)明】

　　去年曾經(jīng)心血來(lái)潮做過(guò)22版本的隊(duì)名漢化修正，但是修改的內(nèi)容也十分有限，主要就是針對(duì)五大聯(lián)賽，所以我個(gè)人不是太滿(mǎn)意，所以才斷斷續(xù)續(xù)花了差不多半年的時(shí)間完成了這個(gè)更全面，更詳細(xì)的漢化版本

　　那么關(guān)于這次的漢化修正的內(nèi)容，我想說(shuō)和介紹的主要是以下幾點(diǎn)：

　　1. 關(guān)于漢化的內(nèi)容，官方數(shù)據(jù)庫(kù)把隊(duì)名分為全名、縮寫(xiě)名、6字縮寫(xiě)名，而游戲界面中95%以上的隊(duì)名文本顯示的都是縮寫(xiě)名，全名幾乎只出現(xiàn)在球隊(duì)主頁(yè)當(dāng)中，所以這次我把球隊(duì)的全名做了盡可能詳細(xì)的翻譯，即【巴塞羅那】不再是【巴塞羅那】，而是【巴塞羅那足球俱樂(lè)部】，【AC米蘭】不再是【AC米蘭】，而是【米蘭足球協(xié)會(huì)】

　　2. 關(guān)于音譯和直譯，不只是FM這個(gè)游戲，國(guó)內(nèi)大部分足球信息網(wǎng)站對(duì)國(guó)外球隊(duì)的翻譯都是以音譯為主，但其實(shí)很多的球隊(duì)的隊(duì)名都是有含義的，是可以直譯的。但對(duì)這個(gè)問(wèn)題，我只能區(qū)別對(duì)待，因?yàn)橛行┣蜿?duì)雖然是草率的音譯，但因?yàn)樘炷茉斄?，所以?shí)在沒(méi)必要去強(qiáng)行糾正，比如【尤文圖斯】，Juventus這個(gè)名字其實(shí)有年輕人的意思，但我想沒(méi)有人愿意叫它【都靈年輕人】，所以類(lèi)似的這些著名球隊(duì)，我還是保留常見(jiàn)的叫法，但對(duì)一些相對(duì)冷門(mén)的球隊(duì)，我就盡可能糾正它草率的音譯，比如，幾乎每個(gè)阿拉伯語(yǔ)系的國(guó)家都有幾支叫做【阿爾沙巴布】的球隊(duì)，但其實(shí)Al-Shabab是青年人的意思，所以比如沙特的【阿爾沙巴布】其實(shí)叫做【沙特青年足球俱樂(lè)部】。當(dāng)然，關(guān)于一支球隊(duì)是著名還是冷門(mén)，每個(gè)人的知識(shí)儲(chǔ)備不同，我只能以我為準(zhǔn)

　　3. 關(guān)于漢化的范圍，和去年只針對(duì)五大聯(lián)賽不同，這次的范圍可以說(shuō)是巨大的，我?guī)缀醢褋?、歐、南美三大洲的每個(gè)國(guó)家至少修正了兩個(gè)級(jí)別聯(lián)賽的漢化，包括那些官方不提供聯(lián)賽選擇的國(guó)家，比如日本、科索沃等。有些球隊(duì)數(shù)量少的國(guó)家甚至做到了全覆蓋，而像英、西、德、法這樣的足球大國(guó)，雖然沒(méi)辦法做全，但也做了多個(gè)級(jí)別聯(lián)賽，而北美和非洲雖然還沒(méi)能夠每個(gè)國(guó)家都涉及，但幾個(gè)主要國(guó)家的聯(lián)賽還是做了，剩下的后續(xù)更新

　　4. 關(guān)于梯隊(duì)的漢化，這個(gè)問(wèn)題可以說(shuō)是我做這個(gè)補(bǔ)丁最大的初衷和動(dòng)力，因?yàn)樘蓐?duì)和冷門(mén)球隊(duì)一直都是漢化的重災(zāi)區(qū)，打開(kāi)原版的梯隊(duì)聯(lián)賽界面，不客氣的說(shuō)，可以用雜亂無(wú)章形容，同一個(gè)球隊(duì)，主隊(duì)名和梯隊(duì)名翻譯不同，同一個(gè)聯(lián)賽，有叫【某某B隊(duì)】的，有叫【某某2隊(duì)】的，甚至有叫【某某2】的，五花八門(mén)。所以，我對(duì)梯隊(duì)名做了重點(diǎn)修正，比如，西班牙球隊(duì)的梯隊(duì)常叫做【B隊(duì)】，德國(guó)球隊(duì)的梯隊(duì)常叫做【二隊(duì)】，甚至某些國(guó)家的梯隊(duì)稱(chēng)為【學(xué)院隊(duì)】

　　5. 關(guān)于昵稱(chēng)，使用這個(gè)補(bǔ)丁后球隊(duì)昵稱(chēng)會(huì)消失，這應(yīng)該是這個(gè)補(bǔ)丁最大的問(wèn)題了，而且我暫時(shí)找不到完美的解決辦法，能想到的就是之后再做一個(gè)昵稱(chēng)的補(bǔ)丁，順便糾正一下官方昵稱(chēng)的錯(cuò)誤。當(dāng)然，這又是一個(gè)巨大的工程，所以只能算挖坑，填不填另說(shuō)

　　6. 關(guān)于可能存在的錯(cuò)誤，因?yàn)楣ぷ髁浚瑪?shù)據(jù)量實(shí)在太大，所以即使我已經(jīng)校對(duì)過(guò)一遍，但依然不敢說(shuō)不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，比如因?yàn)榍蜿?duì)編號(hào)寫(xiě)錯(cuò)導(dǎo)致名字出錯(cuò)，所以如果使用過(guò)程中遇到問(wèn)題，可以留言指出。

　　7. 制作不易，希望轉(zhuǎn)載時(shí)注明出處，感謝?。?！